巴黎，2009年2月22日
2月25日，法国佳士得公司将拍卖来自圆明园的兔首和鼠首。众所周知，这两尊铜像系1860 年英法联军非法劫掠所得，所有权属于中国人民。中法民间青年交流组织"四月之友"协会呼吁有关各方慎重考虑，本着尊重历史真相和文化价值的精神，归还流失海外的中国珍贵文物。
中国有着悠久的历史和灿烂的文明，被称为"万园之园"的圆明园及其文物就是其中的杰出代表，它也是人类的重要精神遗产。由于满清王朝的腐败和无能，圆明园遭到英法联军的焚毁，大批价值连城的文物被洗劫一空。正如法国大文豪雨果所谴责的那样，这是"两个强盗的胜利"。 雨果"希望法国有朝一日能摆脱重负、洗清罪恶，把这些赃物归还被劫掠的中国。"
从这个意义上讲，每一件被私人收藏的圆明园文物身上都代表着一段野蛮和血腥的历史，代表着英法联军对中国人权的严重侵犯，如果不能将其最终归还给中国人民，就将永远成为英国和法国的耻辱，为欧洲文明蒙羞而不是添彩。同样，这些文物被拍卖也不符合联合国教科文组织关于文物保护的宪章的规定，受到联合国和国际社会有识之士的反对。
"四月之友"协会也呼吁中国政府应未雨绸缪，尽快与国际社会协商处理海外流失文物问题，同时避免更多珍贵文物流失。
"四月之友"协会表示，法国人民在历史遗产和文化保护方面所作的贡献堪称世人表率，为此呼吁法国政府、司法机构、民间组织和社会各界人士等一道为尊重其他国家的文化权益做出努力，促成圆明园文物的回归。"四月之友"协会愿意与法国人民一道，为加强对双方文明的沟通理解做出贡献。
注：本新闻稿由四月之友协会提供，以中文和法文为准。四月之友2009年成立于巴黎，是一家致力于推动中法民间沟通与公众交流的青年组织，由有留法经历的中国人和热爱中华文化的法国人共同组成。
Les Contacts:
LI Huan,0672157032 ,
lh2008419@gmail.com;
CAI Yintong
0677599653,
cyt333@gmail.com
附件:
- 1995年罗马公约
- 1954年海牙国际公约
博文
1 条评论:
我在法文版评论大意：
1995年罗马协议最适用，赋予中国或者中国民间机构在三年诉讼时效提出诉讼，追讨刚刚发现的文物。但是法国没有签订此条约。
1954年的海牙公约不能上溯，所以无效，虽然法国和中国都是签字国，中国2000年加入该公约。
所以从国际发来讲，中国不能胜诉。况且，巴黎法庭的判例将让法国的博物馆被清空。
但是国际法的精神是让人类文物物归原主，所以希望迟早有一天这些沾满被压迫国家鲜血的国家尽早归还掠夺的不义之财。
La convention de Rome (1995) prévoit une prescription de 3 ans, après l'acte ou la découverte de la localisation de l'objet. Et la convention de la Haye n'est pas applicable pour les faits qui ont eu lieu avant sa signature (1954 par France etc. et adhésion de la Chine en 2000). Il me semble que la France n'a pas signé ou ratifié la convention de ... Read moreRome. Dans les conditions de ce traité, YSL doit rendre cet objet à la Chine, avec une indeminité que la Chine doit réclamer à l'Etat français ou le soldat qui l'avait volé dans le Palais Yuanmingyuan. C'est une page honteuse dans la relation franco-chinoise.
Donc légalement, YSL n'a pas l'obligation de rendre ces objets à la Chine. En plus une jurisprudence dans le sens inverse mettra la France dans l'obligation de vider le Louvre et les autres beaux musées. Donc Francis tu comprends que rien ne sera fait.
Mais en tout cas, l'esprit de ces traités est que les biens culurels volés doivent être rendus aux pays d'origine, malgré les textes. J'espère que l'esprit humain pour la protection des biens culturels ainsi que ce droit tout à fait humain des peuples opprimés dans le passé soient enfin respectés
发表评论