本文来自中国网，是本人近期用法文在《今日中国》上发表的一篇关于中法两国人民对于度假的不同认识的看法。欢迎各位批评、补充或者分享您个人对于度假的看法。Vous pouvez voir la version française en cliuqant ici.
中国网 china.com.cn 时间： 2013-03-14 14:11
法国人度假首选是阳光、沙滩和大海。图为巴塞罗那沙滩。
中国网3月14日讯 很多旅游书籍第一句话就直截了当地告诉读者“法国人懒散浪漫”，而法国人觉得中国人很勤劳但是也很浪漫。这两个词也完全可以概括法国人的度假观。懒散体现在法国人把“度假”作为生活的重要目的，至少也与工作赚钱有同等的重要性。对很多法国人来说，休假甚至比工作更加重要，或者说工作是手段，度假是目的。浪漫则体现在他们多元和追求独特体验的度假方式。
懒散的权利在法国是有法律保障的。法国的劳动法规定任何雇员的最低带薪休假（congés payés）时间是每个月2.5天，即每年30天的假期，随着工龄每年逐渐提高。根据行业的不同，这个标准可以通过本行业或者企业的劳资协议提高，但是不可以降低。例如教育行业的工作人员通常享有40天以上的带薪假期。一旦标准提高了，该行业或者企业的新员工就自动享有这些权利。企业在劳工法方面打官司通常是失败的，而相应的惩罚和赔偿是严重的，所以一般雇主不会轻易侵犯工人的休假权。休假权和社会保障、最低工资、全民医疗保险、游行示威、住房补贴、免费教育等属于公民的基本权利，国家想要改变必定招来非常不愉快的罢工游行示威，所以国家也不敢轻易去触碰这个懒散的权利。中国2007年的《职工带薪休假条例》规定的带薪休假在工作的前10年只有5天，20年后陡增到10天，再过10年后锁定到15天，而且与病假挂钩，而且事实上休假的时间经常被单位指定，在一些中小企业则是名存实亡。
法国人度假的时间通常是圣诞期间和夏天，其中主要是夏天。除气候因素外，主要原因在于这是学生假期集中的时候。这里可以看出法国人跟中国人很相似的一点：虽然法国没有独生子女政策，但是他们也围着孩子转——事实上，虽然政府的鼓励生育政策让法国的生育率稳居西方国家之首，但是法国的生育率还是很低，所以孩子还是很宝贵的。与家人一起享受天伦之乐，与朋友结伴同行，共同享受阳光空气大自然，让身体在紧张的学习和工作之后得到放松和充电，这是休假的真谛。
这么多的假期，不是所有的人都有经济能力全部用来到国外度假或者到外地度假。所以外出度假是多数法国人向往和引以为荣的事情。根据2012年5月份OpinionWay的调查（Le Sofinscope 2012, Baromètre OpinionWay pour SOFINCO），94%的法国人表示当年度假至少1周，70%以上度假2周以上。而问到一般情况，有10%的法国人表示从来不出去度假。这些数据基本能够反映经济危机状况下普通法国家庭的度假状况。
说到度假的内容，法国人首先想到的是阳光、沙滩和大海。毫无疑问，法国本国的天蓝海岸，大西洋上的小岛和海外领地的留尼汪、瓜德鲁普等是法国大众心目中的度假胜地。世界其他地方的沙滩和海洋也是法国人向往的地方。但是不是所有的法国人都有钱去天蓝海岸度假，特别是在度假旺季的时候这些地方的房租和机票的费用相当高，远远超出普通工薪家庭的承受能力。
马赛港荡舟的游客
阳光沙滩和大海的重要性也可以从巴黎市政厅的社会政策看出来。在巴黎生活过的人恐怕没有人不知道巴黎沙滩（Paris Plage）。2002年以来每年的七八月份巴黎的塞纳河和她的一些支流像乌尔克运河(Canal de l’Ourcq)和马恩河（Marne）两岸的特定地方就会铺上远道运来的沙子，装上沙滩椅、阳伞等设施，免费或者低价供市民使用。这个政策虽然不是巴黎首创，但是从创建到现在已经成了具有代表性的公益活动。社会党执政的巴黎市政厅建立巴黎沙滩的目的显然不是为了吸引国外游客，而是注意到在夏天还有很多老百姓没有机会出去度假，为他们和他们的孩子们创造在家门口度假的替代品。巴黎沙滩虽然浪漫，但是每年一个多月的费用就高达250万欧元，经常受到反对党的攻讦。
乡村是海滩之外最重要的一个度假胜地，而接待的地方主要是第二住宅、客房（Chambres d’hôtes）和乡村旅馆。第二住宅通常是位于海滨或者乡村的一套住宅，专门用来度周末和假期；如果自己到别的地方去度假，这套房子也可以租给别人或者跟别人以至于别国人在假期交换。客房则是平时用来接待朋友的套房或者房间，一般都可以在市政府的网站上找到相关信息。不但客房里面的设施经常可以媲美高级酒店，而且这是一种非常不错的了解一个地方风土人情的办法：因为你可以跟房东一起共进早餐或者晚餐，一起聊天。在中国，由于城乡差别，真正的家庭旅馆还不发达，乡村的接待能力还非常有限。
出国游也是法国人向往的度假方式。中国的游客无论是去国内还是国外，旅游团都很火热，这可能跟中国人目前的收入水平和由此形成的生活习惯有关系。法国人在本国度假很少选择跟团，除非是参加特定主题的夏令营或者行动不便的老人，所以旅行社最主要的活动是订票和酒店。也有愿意跟团出国游的，他们的心态和中国游客的心态差不多：好不容易攒到出趟国的机会，尽量多走些地方。中国流行的“穷游”或者DIY的旅游方式则是法国游客的常态。
周末和假期人们来到森林里或者沙滩上午餐。
普通法国人收入的相当大一部分被花到了度假上。一般家庭2012年的平均度假预算为1157欧元，略低于法国的法定月最低工资。相对于中国的经过数年的厚积薄发来满足一次长途旅游的发烧友，这个支出是很稀松平常的。但是常年拿出年收入的1/12来度假，对于普通中国人来讲还是非常可观的。相对于年收入，7成的法国人认为度假的支出是他们一年收入的很大一部分。度假的真正含义是消费无需预算的内容，比如说阳光空气水并不需要算钱，还有异国风情，市场沙滩草坪市容基本也不花什么钱。而且在欧洲，博物馆和其他文化设施都很便宜，甚至很多是免费的，尤其是对于25岁以下的年轻人。
中法之间度假的方式由于历史传统、生活水平和社会制度的不同而大相径庭，但是无非都是为了把自己从平日繁忙的生活（特别是都市生活）中解脱出来，体验不一样的生活，感受世界的呼吸，为孩子创造独特的教育环境，修养全家的身心。随着中国经济的不断发展和社会制度的不断完善，中国人度假的自由和选择也将越来越丰富和具有创造性。
（中鈞：巴黎政治学院和东方语言文化大学教师）
今日中国法文版供稿
文章来源: 中国网
责任编辑: 王晓萌
博文
没有评论:
发表评论